• Afrikaans
  Ou Vertaling (aov)
• Albanian
  Albanian Bible (alb)
• Arabic
  Smith and Van Dyke (arabicsv)
• Armenian
  Eastern (Genesis Exodus Gospels) (easternarmenian) Western NT (westernarmenian)
• Basque
  (Navarro Labourdin) NT (basque)
• Breton
  Gospels (breton)
• Calo
  El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romaní, ó dialecto de los Gitanos de España (calo)
• Chamorro
  (Psalms Gospels Acts) (chamorro)
• Cherokee
  Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms (che1860)
• Chinese
  NCV Simplified (cns) NCV Traditional (cnt) Union Simplified (cus) Union Traditional (cut) 聖經 (文理和合) (chiunl)
• Coptic
  New Testament (coptic) Sahidic NT (sahidic)
• Croatian
  Croatian (croatia)
• Czech
  Czech BKR (bkr) Czech CEP (cep)
• Danish
  Danish (danish) Danish New Testament from 1819 with original orthography (danish1819) Danish OT1871 + NT1907 with original orthography (danish1871)
• Dari
  Dari Translation (dari)
• Dutch
  De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken (statenvertalinga) Dutch Staten Vertaling (statenvertaling) Petrus Canisius Translation (canisius)
• English
  American King James Version (akjv) American Standard Version (asv) Basic English Bible (basicenglish) Douay Rheims (douayrheims) John Wycliffe Bible (c.1395) (wycliffe) King James Version (kjv) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) (kjva) Webster's Bible (wb) Weymouth NT (weymouth) William Tyndale Bible (1525/1530) (tyndale) World English Bible (web) Young's Literal Translation (ylt)
• English and Klingon.
  Klingon Language Version of the World English Bible (klv)
• Esperanto
  Esperanto (esperanto)
• Estonian
  Estonian (estonian)
• Finnish
  Finnish Bible (1776) (finnish1776) Pyha Raamattu (1933 1938) (pyharaamattu1933) Pyha Raamattu (1992) (pyharaamattu1992)
• French
  Darby (darby) Louis Segond (1910) (ls1910) Martin (1744) (martin)
• German
  Elberfelder (1871) (elberfelder) Elberfelder (1905) (elberfelder1905) Luther (1545) (luther1545) Schlachter (1951) (schlachter)
• Gothic
  Gothic (Nehemiah NT Portions) (gothic)
• Greek
  NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed (textusreceptus) NT Tischendorf 8th Ed (tischendorf) NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed (westcotthort) OT LXX Accented (lxx)
• Greek Modern
  Greek Modern (moderngreek)
• Hebrew
  Aleppo Codex (aleppo) Hebrew Modern (modernhebrew) OT Westminster Leningrad Codex (codex)
• Hungarian
  Hungarian Karoli (karoli)
• Italian
  Giovanni Diodati Bible (1649) (giovanni) Riveduta Bible (1927) (riveduta)
• Japanese
  Japanese Denmo 電網聖書 (japdenmo) Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版) (japkougo) Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) (japraguet) 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 (japbungo)
• Korean
  Hangul King James Version (koreankjv) Korean (korean)
• Latin
  Vulgata Clementina (vulgate)
• Latvian
  New Testament (latvian)
• Lithuanian
  Lithuanian (lithuanian)
• Malagasy
  Baiboly Malagasy (1865) (mg1865)
• Malayalam
  Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 (mal1910)
• Manx Gaelic
  Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) (manxgaelic)
• Maori
  Maori (maori)
• Mongolian
  Mongolian King James Version (monkjv)
• Myanmar Burmse
  Judson (1835) (judson) ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။ (burcbcm)
• Ndebele
  Ndebele Bible (ndebele)
• Norwegian bokmal
  Det Norsk Bibelselskap (1930) (bibelselskap)
• Norwegian nynorsk
  Studentmållagsbibelen frå 1921 (norsmb)
• Pohnpeian
  Bible in Pohnpeian language (pohnpeian) Old Public Domain Pohnpeian Bible (pohnold)
• Polish
  Polish Biblia Gdanska (1881) (polgdanska) Updated Gdańsk Bible (polugdanska)
• Portuguese
  Almeida Atualizada (almeida) Bíblia Livre (livre) Bíblia Livre - Textus Receptus (livretr)
• Potawatomi
  Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) (potawatomi)
• Romanian
  Cornilescu (cornilescu)
• Russian
  Synodal Translation (1876) (synodal) Victor Zhuromsky NT (zhuromsky)
• Scottish Gaelic
  Scots Gaelic (Gospel of Mark) (gaelic)
• Serbian
  Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski (srkdekavski) Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski (srkdijekav)
• Shona
  Shona Bible (shona)
• Slavonic Elizabeth
  1757 Church Slavonic Elizabeth Bible (csielizabeth)
• Spanish
  Reina Valera (1909) (valera) Reina Valera NT (1858) (rv1858) Sagradas Escrituras (1569) (sse)
• Swahili
  Swahili (swahili)
• Swedish
  Svenska Karl XII:s Bibel (1703) (swekarlxii) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (swekarlxii1873) Swedish (1917) (swedish)
• Syriac
  Peshitta NT (peshitta)
• Tagalog
  Ang Dating Biblia (1905) (tagalog)
• Tausug
  Tausug Kitab Injil (tausug)
• Thai
  Thai from kjv (thai)
• Tok Pisin
  King Jems Pisin Baibel (tpikjpb)
• Turkish
  Turkish (turkish) Turkish Easy-to-Read Translation (HADI) (turhadi)
• Ukrainian
  NT (P Kulish 1871) (ukranian) Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. (ukrogienko)
• Uma
  Uma NT (uma)
• Vietnamese
  Vietnamese (1934) (vietnamese)

Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms (che1860 - 2)

Cherokee (chr)

Cherokee New Testament, originally published in 1860 by the American Bible Society.
This updated module is based on the online electronic edition dated 2020-08-31 (downloaded 2021-03-13).
The source text is maintained by https://github.com/CherokeeLanguage/CherokeeNewTestament.org/
and hosted at https://www.cherokeenewtestament.org

Notes:
1. Before Unicode 8.0 Cherokee syllabics made no distinction between lower and upper case letters.
2. The Galvji font includes support for the Cherokee Supplement.
3. This module makes no use of the small letters in the Cherokee Supplement
4. The Sequoyah transliteration is provided in OSIS markup as a help for language learning and proofreading.
5. The transliteration was implemented by means of a bespoke TextPipe filter.
6. This also solves a critical issue found in the online transliteration.
7. Transliterated words are capitalised where they are in the online transliteration.
8. Hyphens are retained in transliterated words only where they are present in the Cherokee words.
9. To separate syllables, the transliteration uses a middle dot (U+00B7) rather than hyphens or word-joiners.
10. Syllables are separated only where it is strictly necessary to ensure that back conversion can be 100% accurate.
11. Back conversion to Cherokee syllabics can be done at http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
12. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary
13. The Wayback Machine has this capture https://web.archive.org/web/20120324094014/http://www.cherokee-bible.org/
14. The 1860 text is also available in facsimile at http://books.google.com/books?id=v0MTAAAAYAAJ&oe=UTF-8.
15. Minor changes to the source text punctuation were implemented.
16. The Galvji font is available from https://en.fontke.com/font/59115281/

• Encoding: UTF-8
• Direction: LTR
• LCSH: Bible.Cherokee
• Distribution Abbreviation: che1860

License

Public Domain

Source (OSIS)

http://www.cherokeenewtestament.org/

history_1.0

[2009-07-01] Initial release from the source text edition of 2009-02-20 (downloaded 2009-05-13).

history_1.1

[2009-10-25] Fixed language ID

history_1.2

[2012-05-09] Fixed OSISHeadings. Rebuilt from edited IMP file.

history_2.0

(2021-04-12) Rebuilt from the source text edition of 2020-08-31 (downloaded 2021-03-13) with minor changes to punctuation. Added transliterated forms (regenerated from Cherokee syllabics). Built from a derived OSIS file.